Metabolity ducha korábu pouště

Archiv Únor 2020

1. 3. 2020 1:23
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus

Seriál o překladatelských kvalitách českého YouCatu dospěl ke svému konci, je čas na rekapitulaci toho, co bylo zjištěno, co to znamená a co by se mělo stát dále.PročProč jsem se do zkoumání kvalit českého překladu mládežnického katechismu YouCat…


29. 2. 2020 16:55
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus, liturgie, svátosti

(Plynule navazuji na článek vydaný o něco dříve dnes.) čl. 230 Co znamená pokání?Pokání je náprava spáchaného bezpráví. Pokání nemůže být pouze záležitostí rozumu, nýbrž mělo by se konkrétně projevit ve skutcích lásky a v práci pro druhé. Především…


29. 2. 2020 14:01
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus, liturgie, svátosti

Seriál přibližující překladatelské kvality českého YouCatu spěje k závěru. Pročetl jsem druhý díl s názvem "Jak slavíme křesťanská tajemství", čímž je pokrytá alespoň část z každého ze čtyř dílů. Stejně jako v případě ostatních článků z doby nedávné…


27. 2. 2020 1:23
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus, modlitba

Čtvrtý díl katechismu, nesoucí titul "Jak se máme modlit", je sympaticky krátký - a když jsem ho na jeden zátah přečetl, jeví se mi docela dobře napsaný, a vlastně i přeložený. Tvrdá data o koncentraci překladatelských chyb a svévolností v ostatních…


26. 2. 2020 1:16
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus

Čtenářům chtivým (obvyklých) dromedárovin a unuděným nynější záplavou hejtů na YouCat se omlouvám a prosím ještě o trochu strpení - ve zneužívání tohoto blogu coby publikační platformy pro sbírku ukázek překladatelských perel z českého YouCatu budu…


24. 2. 2020 23:28
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus, bioetika, potrat

(Tento článek nemá žádný hlubší smysl, než zaútočit na nízké pudy těch souvěrců, kteří "pochodují pro život" jako o život a před žádnými volbami mě neopomenou upozornit, že když dávám hlas kandidátovi, který nemá v programu zákaz potratů, ba ani…


23. 2. 2020 22:44
Rubrika: YouCat | Štítky: youcat, YouCrap, katechismus, armáda, válka

Seriál o kvalitách českého překladu katolického katechismu pro mládež YouCat již příliš dlouho leží u ledu - je čas alespoň na malý příspěvek. Nesebral jsem (a v dohledné době patrně ani neseberu) dost času a sil pro úmornou práci soustavného…


Archiv

Autor blogu Grafická šablona Nuvio