Metabolity ducha korábu pouště

Když dva říkají totéž

30. 12. 2018 6:37
Rubrika: Euchologie

... není to totéž.

 

Deus, qui in ecclésiae tuae unitáte pluríforma
Trinitátis divínae mirábilem effecísti imáginem:
da, quaésumus, fámulis tuis ita has dies perágere;
ut, tuo amóre succénsi,
vias iustítiae iúgiter currant.
Per Dóminum.

 

 

Ale jako "(hodně) dynamicky-ekvivalentní překlad" by to třeba projít mohlo. A taky inkulturace. Hlavně inkulturace.

Sdílet

Komentáře

Ferenc To je dnesni kolekta?

dromedar Ne. To je kolekta "pro nationali conventu animatorum", víceméně volně zpracovávající vybraná témata z oficiální modlitby za setkání, na kterou se výše odkazuje.

dromedar Provokovalo mě, že ta oficiální modlitba jakoby zachovává tradiční anamneticko-epikletickou strukturu, ale naplňuje ji rozbředlým slovním blátem. A protože jsem měl zrovna dělat něco důležitějšího a méně zábavného, rád jsem místo toho složil oraci.
(Úplně misálové kvality sice nedosahuje, ale ve srovnání s předlohou se jí citelně blíží.)

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Nejnovější

Autor blogu Grafická šablona Nuvio